At the invitation of the Chairman, Mr. Corbin (Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands) took a place at the table.
الرئيس يدعو السيد كوربين (الممثل المكلف بالشؤون الخارجية فى حكومة جزرالعذراءالأمريكية) للحديث عن البند 81 من جدول الأعمال.
Indeed, the Government of the United States Virgin Islands currently presided over the Caribbean Development and Cooperation Committee, the regional intergovernmental body of ECLAC, which comprised some 23 Caribbean Governments.
كذلك فإن حكومة جزرالعذراءالأمريكية ترأس مجلس التنمية والتعاون للكاريبى، وهو كيان يضم الحكومات الإقليمية التى تضمها المنظمة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبى، وهو يشمل 23 حكومة من الكاريبى.
Mr. Corbin (Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands), after expressing his delegation's sympathy for the people of the Cayman Islands, who had been afflicted by the recent hurricanes, said that his Government had consistently emphasized the organic link between the process of political development in the Non-Self-Governing Territories and the assistance provided to those Territories by the United Nations system.
السيد كوربين (الممثل المكلف بالشؤون الخارجية فى حكومة جزرالعذراءالأمريكية): بعد ابدائه لتعاطفه مع سكان جزر كايمان، الذين كانوا ضحايا للأعاصير مؤخراً، قال إن حكومة بلاده تشدد على أهمية العلاقة القوية بين عملية التطور السياسى للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتى والمساعدات التى تمنحها منظومة الأمم المتحدة لتلك الأقاليم.
In that connection, he recalled that in its resolution 58/108 of 17 December 2003 the General Assembly had called for the inclusion of the United States Virgin Islands in UNDP regional programmes, consistent with the position of other Non-Self-Governing Territories, and had requested UNESCO to assist the Territory, under its records and archives management programme in carrying out its archival and artefacts initiative.
ولذا يجب مراعاة أن الجمعية العامة فى قرارها 108/58 فى 17 كانون الأول/ديسمبر 2003، طالبت بأن يتم ادراج إقليم جزرالعذراءالأمريكية فى البرنامج الإقليمى الخاص ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائى،كما هو الحال بالنسبة لأقاليم أخرى غير متمتعة بالحكم الذاتى، كما أن اليونسكو، فى إطار برنامجها لتنظيم الوثائق والسجلات، ساعدت الإقليم فى تنفيذ مبادرته الخاصة بالسجلات والوثائق.